1 00:00:46,873 --> 00:00:54,723 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:00:56,511 --> 00:01:00,351 (La noche del 20 de abril de 2000) 3 00:01:01,251 --> 00:01:02,390 (Almacén abandonado en la ciudad de Shimbae) 4 00:01:02,391 --> 00:01:04,484 Te dejaré hablar si prometes guardar silencio. 5 00:01:22,091 --> 00:01:25,292 ¿Te atreves a secuestrar a un oficial de policía de alto rango? 6 00:01:27,191 --> 00:01:28,531 ¿Kim Ju Kyeong te metió en esto? 7 00:01:28,532 --> 00:01:29,862 No. 8 00:01:30,731 --> 00:01:31,871 Entonces fue... 9 00:01:32,871 --> 00:01:34,002 ¿Señor Hwang? 10 00:01:34,102 --> 00:01:36,371 Esta noche morirás. 11 00:01:37,441 --> 00:01:39,842 - ¿Qué? - Eso es todo lo que sé. 12 00:01:40,571 --> 00:01:42,112 Mis recuerdos no están completamente intactos. 13 00:01:44,312 --> 00:01:47,051 Lo único que sé es que, al igual que yo, te has convertido en el objetivo del niño. 14 00:01:47,952 --> 00:01:49,051 ¿Qué niño? 15 00:01:49,782 --> 00:01:51,081 El joven diablo. 16 00:01:55,321 --> 00:01:57,392 - ¿Quién eres? - Es joven pero malvado. 17 00:01:59,262 --> 00:02:01,961 Sólo cooperé para proteger a mi hija. 18 00:02:03,601 --> 00:02:06,402 Aunque incluso estos recuerdos pronto serán borrados. 19 00:02:08,071 --> 00:02:10,541 Vamos. Déjame suelto... 20 00:02:10,842 --> 00:02:12,241 - y encontraremos una manera. - Tranquilo. 21 00:02:19,851 --> 00:02:21,012 Él está aquí. 22 00:02:29,791 --> 00:02:31,392 No lo subestimes... 23 00:02:32,491 --> 00:02:34,062 o sufrirás una muerte espantosa. 24 00:02:42,402 --> 00:02:44,002 ¿Qué le hiciste a Sang Ah? 25 00:02:45,342 --> 00:02:47,011 Pero hice todo lo que me pediste. 26 00:02:48,703 --> 00:02:50,282 ¡Te mataré! 27 00:03:04,261 --> 00:03:05,461 ¿Habrá una fiesta? 28 00:03:05,462 --> 00:03:07,592 Increíble... 29 00:03:17,392 --> 00:03:18,522 ¿Quién eres? 30 00:04:16,882 --> 00:04:17,952 ¿Qué...? 31 00:04:51,551 --> 00:04:53,752 Niño. ¿Oye, chico? 32 00:05:25,551 --> 00:05:26,651 ¿Estás bien? 33 00:05:32,361 --> 00:05:33,492 ¡Niño! 34 00:05:34,822 --> 00:05:35,961 Oye, chico. ¿Estás bien? 35 00:06:14,101 --> 00:06:15,231 Fuiste tú. 36 00:06:16,801 --> 00:06:17,971 Mentiroso. 37 00:06:20,072 --> 00:06:22,211 Tú fuiste quien mató a siete personas en Shimbae... 38 00:06:23,372 --> 00:06:24,772 Hace 20 años. 39 00:06:27,111 --> 00:06:29,551 No, no. 40 00:06:29,981 --> 00:06:33,351 ¡No! ¡No, eso no puede ser! 41 00:06:39,091 --> 00:06:41,632 Eres el Borrador que mató... 42 00:06:45,901 --> 00:06:47,062 toda esa gente. 43 00:07:12,022 --> 00:07:13,192 ¿Dónde está tu prueba? 44 00:07:18,901 --> 00:07:20,932 Toda la gente que odiaba... 45 00:07:21,702 --> 00:07:23,401 fue víctima del Borrador. 46 00:07:24,572 --> 00:07:25,841 parque ki dan, 47 00:07:27,872 --> 00:07:29,012 Oh Yeon Tak, 48 00:07:29,841 --> 00:07:30,942 Jo Sung Dong... 49 00:07:33,711 --> 00:07:34,841 No. 50 00:07:37,711 --> 00:07:39,621 Tú fuiste quien identificó a Yeom Hwa Ran... 51 00:07:39,622 --> 00:07:41,481 como sospechoso en el caso de atropello y fuga por DUI. 52 00:07:42,192 --> 00:07:45,892 Choi Won Yeong y Yeon Mi Ji. 53 00:07:46,661 --> 00:07:49,791 Los dos psicópatas mataron a una pobre chica... 54 00:07:50,262 --> 00:07:51,492 con quien creciste en el orfanato. 55 00:07:51,591 --> 00:07:53,262 (Archivo adjunto) 56 00:07:58,642 --> 00:07:59,901 Estás mintiendo. 57 00:08:01,671 --> 00:08:03,210 Tú eres quien ordenó a Chun Ki Soo... 58 00:08:03,211 --> 00:08:05,341 para encubrir el incidente de hace 20 años. 59 00:08:08,312 --> 00:08:09,711 No sé a qué te refieres, 60 00:08:10,582 --> 00:08:11,980 pero ese es un detalle sin sentido... 61 00:08:11,981 --> 00:08:13,781 considerando que eres el asesino. 62 00:08:14,122 --> 00:08:15,192 ¿Quién fue? 63 00:08:16,421 --> 00:08:18,622 ¿Quién ordenó el encubrimiento de la muerte de Moon Yong Dae? 64 00:08:23,062 --> 00:08:24,062 ¿Por qué lo preguntas? 65 00:08:24,932 --> 00:08:26,101 ¿Para añadir otro nombre a su lista de víctimas? 66 00:08:27,101 --> 00:08:28,702 Yo mismo escanearé tu memoria. 67 00:08:28,832 --> 00:08:29,971 - ¡Congelar! - Congelar. 68 00:08:32,841 --> 00:08:34,442 - Arrestenlo. - Bajad las armas. 69 00:08:34,671 --> 00:08:35,670 Estamos aquí para investigar... 70 00:08:35,671 --> 00:08:36,771 La presunta corrupción del subjefe Lee. 71 00:08:36,772 --> 00:08:37,872 Es un asesino. 72 00:08:39,512 --> 00:08:41,711 - Eso es suficiente. - Dispárale si hace un movimiento. 73 00:08:50,522 --> 00:08:52,421 ¿Realmente creíste que te saldrías con la tuya? 74 00:08:59,901 --> 00:09:02,832 Aunque se cometió un error en el proceso, 75 00:09:03,132 --> 00:09:06,901 el plazo de prescripción ya ha expirado. 76 00:09:07,401 --> 00:09:08,571 ¿Un error? 77 00:09:09,441 --> 00:09:12,581 ¡El asesinato de un joven fue disfrazado de suicidio! 78 00:09:16,352 --> 00:09:20,321 He estado manejando a un asesino mediante el procedimiento adecuado. 79 00:09:20,951 --> 00:09:23,691 ¿Cómo se atreve alguien como usted a cuestionar mi conducta? 80 00:09:25,262 --> 00:09:28,431 Eres una niña tonta. 81 00:09:29,191 --> 00:09:31,161 No podías ver al asesino frente a ti... 82 00:09:31,262 --> 00:09:32,531 incluso con la pista que le entregué. 83 00:09:33,232 --> 00:09:35,272 Este es tu trabajo ahora. 84 00:09:35,602 --> 00:09:38,601 Depende de usted completar los espacios en blanco. 85 00:09:38,602 --> 00:09:41,502 En realidad, lo descubrí hace mucho tiempo. 86 00:09:41,941 --> 00:09:44,671 La relación entre el detective Dong y las víctimas... 87 00:09:44,772 --> 00:09:47,811 y cómo intentaste deshacerte de él sin hacer el movimiento tú mismo. 88 00:09:50,181 --> 00:09:53,022 Lo que no pude entender fue el motivo. Pero ahora lo sé. 89 00:09:54,451 --> 00:09:56,122 Fue para ocultar tus propios crímenes. 90 00:10:11,801 --> 00:10:14,041 ¿Guardaste silencio incluso cuando sabías que él era el asesino? 91 00:10:14,401 --> 00:10:15,910 ¿Dónde está tu evidencia? 92 00:10:15,911 --> 00:10:18,580 Sólo los enemigos de Dong Baek fueron asesinados. 93 00:10:18,581 --> 00:10:21,641 Como mínimo, Dong Baek es el cómplice de Eraser. 94 00:10:21,642 --> 00:10:22,650 ¿Qué pasa con el hijo de Chun Ki Soo...? 95 00:10:22,651 --> 00:10:24,081 - ¿Y el bombero? - ¡Ellos también! 96 00:10:24,451 --> 00:10:26,021 Dong Baek se está vengando... 97 00:10:26,022 --> 00:10:27,622 sobre lo que pasó en Shimbae hace 20 años. 98 00:10:27,722 --> 00:10:30,151 No, eso es sólo lo que quieres creer. 99 00:10:30,551 --> 00:10:32,592 Estás tratando de aplastar a Dong Baek porque él te descubrió. 100 00:10:33,092 --> 00:10:34,291 Descubrió cómo lo encubriste... 101 00:10:34,722 --> 00:10:36,732 El asesinato de Moon Yong Dae y el incidente en Shimbae. 102 00:10:48,742 --> 00:10:50,941 Tendrás que matar al menos a una persona más... 103 00:10:51,612 --> 00:10:52,742 si desea mantener sus crímenes ocultos. 104 00:11:25,071 --> 00:11:26,742 (hace 7 años) 105 00:11:27,242 --> 00:11:29,781 (Sul Cho Won falta 3 días) 106 00:11:30,252 --> 00:11:32,882 Candidato número uno, Ko Hyun Ah. 107 00:11:33,122 --> 00:11:35,691 - Ko Hyun Ah. - Ko Hyun Ah. 108 00:11:36,051 --> 00:11:38,722 - Ko Hyun Ah. - Por favor vota por mí. 109 00:11:39,022 --> 00:11:41,722 Candidato número uno, Ko Hyun Ah. 110 00:11:45,801 --> 00:11:48,502 Ko Hyun Ah. 111 00:11:48,872 --> 00:11:51,372 Candidato número uno, Ko Hyun Ah. 112 00:11:52,041 --> 00:11:54,371 Ko Hyun Ah. 113 00:11:54,372 --> 00:11:56,372 - Por favor vote... - Candidato número uno, Ko Hyun Ah. 114 00:12:04,482 --> 00:12:05,982 ¿Qué estás haciendo? 115 00:12:06,122 --> 00:12:07,981 - Por favor, para. - No deberías hacer eso. 116 00:12:07,982 --> 00:12:09,522 - ¿Qué está haciendo? - Ey. 117 00:12:10,722 --> 00:12:11,791 ¡Señora! 118 00:12:58,571 --> 00:13:01,940 (Memorista) 119 00:13:01,941 --> 00:13:05,781 (Ep 11, El Nombre de La Profecía) 120 00:13:07,382 --> 00:13:08,950 (Año 2013) 121 00:13:08,951 --> 00:13:10,910 Un joven juzgado... 122 00:13:10,911 --> 00:13:13,722 ha declarado que tiene poderes telepáticos. 123 00:13:14,051 --> 00:13:17,150 Está haciendo una afirmación extravagante de que puede leer recuerdos... 124 00:13:17,151 --> 00:13:18,592 simplemente tocando a una persona. 125 00:13:19,092 --> 00:13:21,891 Durante el juicio por la agresión al asambleísta Ko Hyun Ah... 126 00:13:21,892 --> 00:13:24,261 detenido en un tribunal de distrito en Gyeonggi del Sur, 127 00:13:24,262 --> 00:13:28,102 El sospechoso Dong afirmó que tiene poderes telepáticos. 128 00:13:28,732 --> 00:13:31,471 Hizo una afirmación extravagante de que puede leer los recuerdos de las personas... 129 00:13:31,472 --> 00:13:33,342 simplemente tocándolos. 130 00:13:33,801 --> 00:13:36,070 En un sorprendente giro de los acontecimientos, contrariamente a las expectativas, 131 00:13:36,071 --> 00:13:38,981 el departamento de justicia parece creerle, 132 00:13:38,982 --> 00:13:41,242 y ha cerrado el juicio al público. 133 00:13:41,911 --> 00:13:43,981 Según fuentes, 134 00:13:43,982 --> 00:13:46,021 el NIS había estado investigando 135 00:13:46,022 --> 00:13:47,780 la verdad detrás de sus poderes telepáticos... 136 00:13:47,781 --> 00:13:50,291 desde el inicio del juicio. 137 00:13:54,222 --> 00:13:57,362 Esta serie de acontecimientos ha sido interpretada... 138 00:13:57,592 --> 00:14:00,201 como aceptar la afirmación de Dong con respecto a sus poderes telepáticos, 139 00:14:00,232 --> 00:14:03,071 aumentando así el interés del público. 140 00:14:11,571 --> 00:14:14,311 Es una advertencia que se encuentra en la nariz del bombero. 141 00:14:15,242 --> 00:14:17,681 "Los inocentes serán crucificados..." 142 00:14:18,352 --> 00:14:19,982 "en lugar del pecador". 143 00:14:20,852 --> 00:14:22,690 Dong Baek y el superintendente Han Sun Mi... 144 00:14:22,691 --> 00:14:25,222 están investigando un caso en el que estuvo involucrada la esposa del bombero. 145 00:14:25,421 --> 00:14:27,092 El borrador parece haber apuntado al bombero... 146 00:14:27,561 --> 00:14:29,791 gracias a su esposa, que es médica. 147 00:14:30,392 --> 00:14:32,231 Apuntando a familiares inocentes. 148 00:14:32,232 --> 00:14:33,731 Mi hijo está dentro. 149 00:14:33,732 --> 00:14:35,031 ¡Joon Young! 150 00:14:37,002 --> 00:14:39,472 Llevar a mi familia a una casa segura. 151 00:14:39,701 --> 00:14:40,772 ¿Disculpe? 152 00:14:42,642 --> 00:14:44,712 Traigan al NIS, al Servicio Secreto, a todos, 153 00:14:44,742 --> 00:14:48,142 y evacuar a mi esposa y a mi hijo inmediatamente. 154 00:14:48,382 --> 00:14:49,752 Sí, señor. 155 00:14:59,851 --> 00:15:02,681 Dong Baek huyó anoche. 156 00:15:02,721 --> 00:15:05,081 Eso es todo lo que tenemos sobre el caso. 157 00:15:05,351 --> 00:15:08,050 A partir de este momento, Dong Baek es nuestro principal sospechoso. 158 00:15:08,051 --> 00:15:10,061 Concentremos todas nuestras fuerzas en arrestarlo. 159 00:15:10,191 --> 00:15:12,090 También localizaremos y monitorearemos a aquellos que puedan ayudar a Dong Baek. 160 00:15:12,091 --> 00:15:13,159 Superintendente Han Sun Mi, 161 00:15:13,160 --> 00:15:17,700 Capitán Koo Kyung Tan y oficial Oh Se Hoon. 162 00:15:17,701 --> 00:15:20,269 Ya es bastante malo que el superintendente Han haya sido suspendido. 163 00:15:20,270 --> 00:15:21,499 - ¿pero qué? ¿Monitorearla? - Esto es una tontería. 164 00:15:21,500 --> 00:15:23,940 ¿Dong Baek? ¿El cómplice del Borrador? Ya sabes cómo es. 165 00:15:23,941 --> 00:15:25,639 Odia apasionadamente a los asesinos. 166 00:15:25,640 --> 00:15:28,211 - Ey. ¿Tengo razón o no? - Es cierto. 167 00:15:28,471 --> 00:15:30,010 Es comprensible sospechar de él. 168 00:15:31,081 --> 00:15:32,110 ¿Qué fue eso, punk? 169 00:15:33,250 --> 00:15:36,619 ¿Quién le ordenaría que nos diera tal orden sin ninguna evidencia? 170 00:15:36,620 --> 00:15:38,221 Si se resiste al arresto, 171 00:15:38,691 --> 00:15:40,921 puede utilizar toda la fuerza necesaria. 172 00:15:41,490 --> 00:15:42,890 ¿Incluso armas? 173 00:15:43,890 --> 00:15:46,791 Señor. ¿De quién es esta orden? 174 00:15:46,990 --> 00:15:49,629 Ni siquiera esos fiscales ignorantes pueden dar una orden como esa. 175 00:15:49,630 --> 00:15:52,470 Dong Baek es un exaltado, por lo que nunca vendría fácilmente. 176 00:15:52,471 --> 00:15:53,701 ¿Pero quieres que le disparemos? 177 00:15:53,831 --> 00:15:56,701 Conoces su temperamento. Esta es una orden de matar. 178 00:15:57,041 --> 00:15:59,541 - ¿Tengo razón o no? - Tienes razón. 179 00:16:03,140 --> 00:16:07,711 (Byun Young Soo) 180 00:16:10,581 --> 00:16:12,020 Por favor muéstrame la evidencia. 181 00:16:15,961 --> 00:16:19,290 Eh, tú. Joven Soo. ¿Estás desafiando una orden? 182 00:16:19,291 --> 00:16:21,060 No es desafío. Estoy solicitando pruebas. 183 00:16:21,061 --> 00:16:24,030 La orden de arresto del fiscal no fue una solicitud de cooperación. 184 00:16:25,770 --> 00:16:28,529 Tu trabajo es atraparlo ante los fiscales y encontrar pruebas. 185 00:16:28,530 --> 00:16:29,640 No seas un punk grosero... 186 00:16:30,201 --> 00:16:32,140 ¡Y exige pruebas, idiota! 187 00:16:45,200 --> 00:16:46,641 (Política de medios) 188 00:16:51,770 --> 00:16:54,239 (Las declaraciones infundadas de los medios de comunicación dañan la reputación de la policía) 189 00:16:54,240 --> 00:16:56,710 Hacer que los medios sean hostiles hacia él. 190 00:16:56,781 --> 00:16:59,520 Ninguna de las empresas de medios es favorable a Dong Baek. 191 00:17:23,910 --> 00:17:24,910 Capitán. 192 00:17:25,641 --> 00:17:26,811 ¿Qué pasa con la lluvia? 193 00:17:27,111 --> 00:17:29,910 Parece que pasará. ¿Encontraste a Moon Yong Gang? 194 00:17:30,051 --> 00:17:32,620 Desapareció sin dejar rastro. ¿Qué pasa con Chun Ki Soo? 195 00:17:32,621 --> 00:17:34,480 Se escondió bien. 196 00:17:35,480 --> 00:17:36,520 ¿Qué hacemos? 197 00:17:36,621 --> 00:17:40,290 Haré lo que dijo el superintendente Han y me quedaré con el asambleísta Bang. 198 00:17:40,291 --> 00:17:42,929 Sigues intentando localizar a Moon Yong Gang. 199 00:17:42,930 --> 00:17:45,091 No sé por dónde empezar. 200 00:17:45,460 --> 00:17:47,430 No tenemos tiempo. Mira esto. 201 00:17:47,730 --> 00:17:50,830 Todas las agencias de noticias están decididas a atrapar a Baek. 202 00:17:50,831 --> 00:17:52,169 (El despreciable sospechoso del asesino en serie Dong Baek, ¿engañó a la nación?) 203 00:17:52,170 --> 00:17:54,270 Esta es la agencia donde trabaja Kang Ji Eun. 204 00:17:54,670 --> 00:17:57,141 Nadie en los medios está del lado de Baek. 205 00:17:57,611 --> 00:18:00,381 Somos los únicos de su lado, así que mantente al tanto de tu juego. 206 00:18:00,841 --> 00:18:02,780 Voy a reunirme con la Sra. Kang. 207 00:18:02,781 --> 00:18:06,051 ¿Para qué? Ella es impotente. 208 00:18:06,121 --> 00:18:07,220 Te llamaré. 209 00:18:07,920 --> 00:18:09,121 Se Hoon. 210 00:19:40,541 --> 00:19:41,611 Entonces estás vivo. 211 00:19:46,020 --> 00:19:47,520 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 212 00:19:48,450 --> 00:19:49,520 Sentarse. 213 00:19:51,950 --> 00:19:53,561 Esto parece un interrogatorio. 214 00:19:54,190 --> 00:19:55,391 Porque voy a interrogarte. 215 00:19:57,591 --> 00:19:58,660 ¿Acerca de? 216 00:19:58,831 --> 00:20:00,260 La verdad sobre ti. 217 00:20:01,831 --> 00:20:04,131 Me estás interrogando desde el escritorio de un asesino. 218 00:20:06,240 --> 00:20:09,111 ¿Por qué? ¿En caso de que yo sea el Borrador? 219 00:20:09,670 --> 00:20:10,739 Eso también. 220 00:20:10,740 --> 00:20:14,709 Si realmente soy el asesino, tu vida está en mis manos. 221 00:20:14,710 --> 00:20:17,680 Te dije. En el momento en que muera, 222 00:20:17,910 --> 00:20:19,980 esto registrará todo y enviará el archivo a mis colegas. 223 00:20:21,450 --> 00:20:22,551 ¿Empezamos? 224 00:20:27,020 --> 00:20:28,061 Será mejor que estés nervioso. 225 00:20:28,561 --> 00:20:30,890 Te arrestarán en el momento en que digas algo sospechoso. 226 00:20:30,891 --> 00:20:33,131 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 227 00:20:33,801 --> 00:20:35,800 ¿Jin Jae Gyu era realmente un chamán? 228 00:20:35,801 --> 00:20:37,070 ¿Por qué quieres saberlo? 229 00:20:37,071 --> 00:20:40,200 Necesito saber quién era realmente para poder responder a tu pregunta. 230 00:20:42,611 --> 00:20:44,440 ¿Qué viste cuando escaneaste su memoria? 231 00:20:48,240 --> 00:20:51,651 Definitivamente era psíquico. 232 00:20:53,250 --> 00:20:54,351 "Psíquico"? 233 00:20:55,750 --> 00:20:56,950 Corría en su familia. 234 00:21:01,190 --> 00:21:02,790 (1971, Jin Jae Gyu, 8 años) 235 00:21:02,791 --> 00:21:04,091 La madre de Jin Jae Gyu... 236 00:21:05,930 --> 00:21:07,131 era un chamán. 237 00:21:44,730 --> 00:21:46,041 ¡Detener! 238 00:21:52,371 --> 00:21:55,611 Pero Jin Jae Gyu era un niño normal. Al menos hasta que conoció... 239 00:21:57,750 --> 00:21:59,551 su peor enemigo. 240 00:22:18,101 --> 00:22:19,200 Orinar sobre él. 241 00:22:20,141 --> 00:22:22,401 Pil Seon, es sólo un niño. 242 00:22:23,240 --> 00:22:24,270 ¿Debería hacerlo yo mismo? 243 00:22:36,791 --> 00:22:37,851 ¿Crees que esto es gracioso? 244 00:22:41,561 --> 00:22:43,590 Tu hermano en Vietnam... 245 00:22:43,591 --> 00:22:47,960 Fue asesinado por un soldado vietnamita hace dos días. 246 00:22:49,571 --> 00:22:53,101 - ¿Qué? - Tuvo una muerte miserable. 247 00:22:56,041 --> 00:22:57,611 ¿Qué acabas de decir? 248 00:22:57,970 --> 00:22:59,071 Eres pequeño... 249 00:23:01,910 --> 00:23:03,010 ¡Yong Sik! 250 00:23:04,450 --> 00:23:07,621 Dile a papá que deje de fumar y beber. 251 00:23:08,881 --> 00:23:10,891 Y mamá tiene las rodillas débiles 252 00:23:11,490 --> 00:23:14,061 Así que hazle recados cuando necesite tu ayuda. 253 00:23:15,460 --> 00:23:16,891 Y quiero que quemes mi guitarra... 254 00:23:17,391 --> 00:23:20,660 y entiérralo conmigo en la tierra. 255 00:23:23,200 --> 00:23:26,540 ¡Yong Sik! 256 00:23:26,541 --> 00:23:27,670 Deberíamos irnos. 257 00:23:34,740 --> 00:23:36,051 Hwang Pil Seon. 258 00:23:36,950 --> 00:23:39,111 Eres incluso peor que tu propia madre. 259 00:23:39,881 --> 00:23:42,321 Morirás una muerte brutal. 260 00:23:43,220 --> 00:23:47,220 Te enfrentarás a la muerte más lamentable. 261 00:24:31,690 --> 00:24:32,990 (R3-4671) 262 00:24:55,111 --> 00:24:56,210 ¡Mamá! 263 00:24:58,581 --> 00:25:00,979 ¡Mamá! ¡Mamá! 264 00:25:00,980 --> 00:25:02,151 (Para huertos y malezas) 265 00:25:03,020 --> 00:25:04,790 ¿Qué te pasa? 266 00:25:05,651 --> 00:25:06,790 ¿Por qué...? 267 00:25:09,121 --> 00:25:10,690 ¿Llegaste tan tarde a casa? 268 00:25:11,230 --> 00:25:13,460 Mamá, ¿qué pasa? 269 00:25:14,230 --> 00:25:15,700 Jae Gyu, mi hijo. 270 00:25:18,970 --> 00:25:20,801 Espero que te conviertas en una gran persona. 271 00:25:21,470 --> 00:25:22,740 ¡Mamá! 272 00:25:30,480 --> 00:25:31,611 yo cociné... 273 00:25:33,220 --> 00:25:34,921 arroz para ti. 274 00:25:37,990 --> 00:25:39,220 Cómelo... 275 00:25:40,821 --> 00:25:41,921 antes de que haga frío. 276 00:25:46,430 --> 00:25:48,801 ¡Mamá! ¡Mamá! 277 00:25:49,901 --> 00:25:52,671 - El día que se volvió psíquico. - ¡Mamá! 278 00:25:53,040 --> 00:25:54,240 ¡Mamá! 279 00:25:54,571 --> 00:25:55,841 Fue entonces cuando murió su mamá. 280 00:25:56,171 --> 00:25:57,641 ¡Mamá! 281 00:25:59,040 --> 00:26:00,279 ¿Bebió pesticida? 282 00:26:00,280 --> 00:26:02,479 ¿Pero por qué te importa si es psíquico o no? 283 00:26:02,480 --> 00:26:04,111 ¿Qué tiene eso que ver con el motivo por el que estás aquí? 284 00:26:06,921 --> 00:26:08,051 Las últimas palabras de Jin Jae Gyu. 285 00:26:09,020 --> 00:26:10,720 Te volverás a encontrar. 286 00:26:11,121 --> 00:26:12,790 Me dijo que nos volveremos a encontrar. 287 00:26:13,661 --> 00:26:17,230 Te encontrarás nuevamente con Dong Baek en la fundación. 288 00:26:17,760 --> 00:26:19,661 La base del asesino. 289 00:26:20,430 --> 00:26:21,831 Viniste hasta aquí... 290 00:26:23,000 --> 00:26:24,301 ¿por eso? 291 00:26:26,540 --> 00:26:28,770 ¿Cuántas cosas te dijo antes de morir? 292 00:26:29,470 --> 00:26:30,510 Cuatro. 293 00:26:31,440 --> 00:26:33,811 Me dijo que el Borrador está escondido en lo más profundo de tu memoria... 294 00:26:34,381 --> 00:26:36,611 y que terminaré encontrándote de nuevo aquí. 295 00:26:37,010 --> 00:26:38,111 Y por último, 296 00:26:39,780 --> 00:26:41,180 Me dijo que buscara a Cho Won. 297 00:26:42,351 --> 00:26:44,851 - Debería haber uno más. - Fue el más extraño. 298 00:26:46,520 --> 00:26:48,091 Me dijo... 299 00:26:49,661 --> 00:26:51,831 Alguien vino a la iglesia la noche en que asesinaron a Park Ki Dan. 300 00:26:53,930 --> 00:26:55,101 Y me dijo... 301 00:26:59,071 --> 00:27:00,200 ese eras tu. 302 00:27:01,301 --> 00:27:02,740 Vi una revelación. 303 00:27:05,440 --> 00:27:07,811 Lo vi parado allí. 304 00:27:08,141 --> 00:27:09,411 Simplemente ignoré lo que dijo. 305 00:27:09,651 --> 00:27:11,911 Se estaba muriendo, así que pensé que no estaba en su sano juicio. 306 00:27:13,321 --> 00:27:16,690 Pero una vez que todo empezó a hacerse realidad, cambié de opinión. 307 00:27:17,450 --> 00:27:19,391 Si Jin Jae Gyu realmente pudiera predecir el futuro, 308 00:27:20,720 --> 00:27:24,230 Pensé que realmente podrías haber ido a la iglesia. 309 00:27:28,700 --> 00:27:30,000 ¿Mataste a Park Ki Dan? 310 00:27:32,730 --> 00:27:33,871 Yo quería hacerlo. 311 00:27:35,040 --> 00:27:37,311 Y quería preguntar algo antes de matarlo. 312 00:27:38,311 --> 00:27:40,680 Quería preguntar cómo se siente ser la víctima. 313 00:27:42,111 --> 00:27:43,210 Sí. 314 00:27:43,980 --> 00:27:46,220 Tiene razón. Yo estaba allí. 315 00:27:47,921 --> 00:27:49,250 Fui allí para escanear su memoria. 316 00:27:49,950 --> 00:27:51,520 Esperaba ir a la cárcel. 317 00:27:52,290 --> 00:27:54,520 Entonces quería exponer todos sus pecados al mundo entero. 318 00:27:57,131 --> 00:27:58,230 Entonces, ¿qué pasó? 319 00:28:00,460 --> 00:28:01,661 Me di la vuelta... 320 00:28:02,401 --> 00:28:03,530 frente a la iglesia y se fue a casa. 321 00:28:04,430 --> 00:28:05,631 ¿Después de llegar hasta allí? 322 00:28:07,601 --> 00:28:08,671 Me acordé... 323 00:28:11,010 --> 00:28:13,081 La vista que vi hace mucho tiempo. 324 00:28:15,811 --> 00:28:17,650 La vista que vi desde la ventana... 325 00:28:17,651 --> 00:28:19,581 todos los días después de que Cho Won desapareció. 326 00:28:21,280 --> 00:28:22,450 Fue entonces cuando me di cuenta... 327 00:28:23,851 --> 00:28:25,250 que ella no me querría... 328 00:28:26,520 --> 00:28:28,891 asesinar a nadie. 329 00:28:32,290 --> 00:28:33,661 Cho Won siempre quiso... 330 00:28:34,760 --> 00:28:36,769 Cada vez más personas se enteran de mi poder. 331 00:28:36,770 --> 00:28:39,641 Ella pensó que eso animaría a más personas a ser amables. 332 00:28:42,700 --> 00:28:44,040 Ko Hyun Ah... 333 00:28:44,470 --> 00:28:46,811 Conducía de regreso con el chico al que la estaba engañando. 334 00:28:55,121 --> 00:28:56,220 Dios mío. 335 00:28:56,851 --> 00:28:57,891 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 336 00:29:00,720 --> 00:29:03,361 - ¿Qué vamos a hacer? - Pongámosla aquí. 337 00:29:05,661 --> 00:29:06,960 - Apurarse. - No me apresures. 338 00:29:07,561 --> 00:29:08,631 Dios mío. 339 00:29:09,631 --> 00:29:11,401 Ayúdame. 340 00:29:15,601 --> 00:29:17,310 - Creo que está viva. - Maldita sea. 341 00:29:17,311 --> 00:29:18,540 Ayuda. 342 00:29:21,510 --> 00:29:23,510 Maldita sea. Oye, ¿qué estás haciendo? 343 00:29:23,980 --> 00:29:25,581 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Mover! 344 00:29:26,421 --> 00:29:28,480 No, no lo hagas. ¡No! 345 00:29:29,790 --> 00:29:30,821 Hola, soy Ko Hyun Ah. 346 00:29:31,091 --> 00:29:32,750 la conocí... 347 00:29:33,520 --> 00:29:34,921 el día después del accidente. 348 00:29:36,990 --> 00:29:38,091 Si tan solo tuviera... 349 00:29:39,430 --> 00:29:41,230 le estrechó la mano. 350 00:29:43,730 --> 00:29:45,230 Si le di la mano ese día... 351 00:29:49,641 --> 00:29:52,071 Expusiste tu poder al público para castigar a esos asesinos. 352 00:29:55,780 --> 00:29:56,911 ¿Cómo supiste eso? 353 00:29:58,381 --> 00:30:01,280 Mis registros de juicio están clasificados como secreto nacional. 354 00:30:02,990 --> 00:30:04,190 Me debes una. 355 00:30:08,161 --> 00:30:09,260 ¿El NEI? 356 00:30:09,661 --> 00:30:10,960 Tienes una buena corazonada. Te daré eso. 357 00:30:11,861 --> 00:30:13,760 ¿Lo sabías todo y aun así mantuviste tus ojos en mí? 358 00:30:14,661 --> 00:30:17,770 ¿Así que lo que? ¿Vas a arrestarme ahora? 359 00:30:18,401 --> 00:30:21,841 No, no eres del tipo que mata a nadie. 360 00:30:23,040 --> 00:30:25,111 Lo que he estado dudando todo este tiempo... 361 00:30:26,381 --> 00:30:27,611 Era una personalidad separada. 362 00:30:30,081 --> 00:30:32,851 La personalidad malvada que mató a siete personas en la ciudad de Shimbae... 363 00:30:33,480 --> 00:30:34,621 Hace 20 años. 364 00:30:36,621 --> 00:30:38,420 ¿Qué pasaría si esa personalidad malvada se convirtiera en el Borrador...? 365 00:30:38,421 --> 00:30:39,891 ¿Con la ayuda de un cómplice? 366 00:30:40,990 --> 00:30:42,891 No tengo energía para bromas. 367 00:30:43,490 --> 00:30:46,700 Cada escenario llegó a un callejón sin salida y la posibilidad era cercana a cero. 368 00:30:47,301 --> 00:30:50,671 A menos que hayas usado un truco que estaba más allá de mi comprensión, claro está. 369 00:30:51,131 --> 00:30:52,200 ¿Entonces? 370 00:30:56,171 --> 00:30:57,611 Confío en ti. 371 00:30:58,040 --> 00:31:01,180 En realidad, creo que es mi criterio. 372 00:31:01,740 --> 00:31:04,911 ¿Ha terminado entonces el interrogatorio? 373 00:31:07,450 --> 00:31:08,450 Por ahora. 374 00:31:11,520 --> 00:31:12,990 Supongo que debería estar agradecido. 375 00:31:14,220 --> 00:31:17,530 Es por eso que trabajaremos juntos hasta que encontremos el Borrador. 376 00:31:27,601 --> 00:31:29,540 Así que lo único que queda es el incidente de Shimbae. 377 00:31:29,911 --> 00:31:32,970 Alguien más que yo estaba en ese almacén. 378 00:31:34,940 --> 00:31:36,811 Alguien que mida más de 170 cm. 379 00:31:37,311 --> 00:31:39,480 Cuando mató a siete personas ese día, 380 00:31:39,510 --> 00:31:41,621 tú también estuviste allí. 381 00:31:41,851 --> 00:31:43,120 ¡Mamá! 382 00:31:43,121 --> 00:31:45,450 Luego mató a tu madre. 383 00:31:46,891 --> 00:31:49,561 Perdiste tus recuerdos y terminaste en la estación Dongbaek. 384 00:31:52,861 --> 00:31:54,930 ¿Por qué al Borrador se le llamó el joven diablo? 385 00:31:55,500 --> 00:31:56,831 Probablemente era joven. 386 00:31:57,270 --> 00:32:00,000 Moon Yong Gang también tenía solo 17 años en ese momento. 387 00:32:01,970 --> 00:32:03,370 ¿Crees que Moon Yong Gang es el Borrador? 388 00:32:03,371 --> 00:32:06,110 El Borrador es un enemigo de tu familia... 389 00:32:06,111 --> 00:32:07,740 y mató a siete personas. 390 00:32:08,381 --> 00:32:10,111 Sin embargo, dos meses antes del incidente, 391 00:32:10,411 --> 00:32:12,551 El hermano de Moon Yong Gang fue encontrado asesinado. 392 00:32:13,480 --> 00:32:15,750 Mató a las siete personas para vengar a su hermano... 393 00:32:16,381 --> 00:32:17,450 ¿Al convertirse en el Borrador? 394 00:32:18,051 --> 00:32:20,821 Es al menos cómplice. 395 00:32:21,290 --> 00:32:22,361 ¿Cómo es eso? 396 00:32:22,861 --> 00:32:25,429 Porque si yo fuera el Borrador, no dejaría pasar... 397 00:32:25,430 --> 00:32:26,861 Moon Yong Gang como socio. 398 00:32:27,161 --> 00:32:28,561 Justo como usó a Jin Jae Gyu. 399 00:32:30,131 --> 00:32:32,601 ¿Por qué Moon Yong Gang nos informó sobre el subjefe Lee? 400 00:32:34,700 --> 00:32:35,901 ¿Fue para engañarnos? 401 00:32:37,040 --> 00:32:39,270 El borrador está dibujando una imagen más grande, 402 00:32:39,881 --> 00:32:42,411 pero ni siquiera sabemos a quién persigue en última instancia. 403 00:32:42,540 --> 00:32:43,811 ¿Su objetivo final? 404 00:32:44,280 --> 00:32:45,750 El hombre que incitó a Lee Shin Woong. 405 00:32:48,180 --> 00:32:50,719 Hay una fuerza maligna que ha estado tomando las decisiones... 406 00:32:50,720 --> 00:32:52,750 ¿Y crees que él es a quien el Borrador busca en última instancia? 407 00:32:54,361 --> 00:32:56,689 Entonces tenemos nuestra respuesta. O vamos tras... 408 00:32:56,690 --> 00:32:59,391 Lee Shin Woong o Moon Yong Gang, el cómplice de Eraser. 409 00:32:59,460 --> 00:33:00,500 ¿Quién primero? 410 00:33:00,530 --> 00:33:03,131 Deberías mantenerte al margen. Este es mi trabajo ahora. 411 00:33:03,901 --> 00:33:05,671 - ¿Qué? - Sólo terminarás muerto. 412 00:33:08,641 --> 00:33:10,111 La Dra. Ahn y su bocaza. 413 00:33:10,611 --> 00:33:12,540 Se supone que mi salud es ultrasecreta. 414 00:33:12,970 --> 00:33:15,180 El médico es demasiado preocupado. 415 00:33:19,480 --> 00:33:20,520 Descansa un poco. 416 00:33:20,720 --> 00:33:22,921 El teléfono no es rastreable, así que mantenlo encendido en todo momento. 417 00:33:24,421 --> 00:33:25,851 Continuarás con el caso sin mí... 418 00:33:27,161 --> 00:33:28,621 Sólo me retrasarás. 419 00:33:32,960 --> 00:33:34,401 Esta es mi guerra. 420 00:33:34,861 --> 00:33:36,671 Uno que ni siquiera la muerte puede detener. 421 00:33:40,740 --> 00:33:42,301 Encontré una pista. 422 00:33:43,341 --> 00:33:44,810 Hay alguien ayudando a Moon Yong Gang. 423 00:33:46,681 --> 00:33:47,781 ¿OMS? 424 00:33:49,440 --> 00:33:51,050 Esperar. Ese teléfono está siendo rastreado. 425 00:33:51,051 --> 00:33:52,151 Está en modo avión. 426 00:33:57,151 --> 00:33:58,451 ¿Cuándo grabaste esto? 427 00:34:00,060 --> 00:34:02,321 - Terminarás muerto. - Sr. Luna. 428 00:34:02,460 --> 00:34:03,560 ¿Qué parece fuera de lugar? 429 00:34:07,361 --> 00:34:08,431 Por favor no me mates. 430 00:34:18,011 --> 00:34:19,071 Ella se movió primero. 431 00:34:38,330 --> 00:34:39,330 Sí, señora Han. 432 00:34:39,460 --> 00:34:40,659 Viejo, soy yo. 433 00:34:40,660 --> 00:34:43,970 ¿A dónde diablos fuiste? La Sra. Han estaba muy preocupada. 434 00:34:43,971 --> 00:34:45,000 ¿Dónde está Seo Hui Soo? 435 00:34:45,230 --> 00:34:46,531 Ella está en la residencia de Bang Joon Seok. 436 00:34:47,000 --> 00:34:49,401 Pronto estaremos allí, así que mantenla vigilada. ¿Y Se Hoon? 437 00:34:49,571 --> 00:34:50,810 Él no está aquí. 438 00:34:51,310 --> 00:34:53,940 - ¿Por qué no? - Está intentando salvarte. 439 00:34:54,310 --> 00:34:55,381 ¿Qué quieres decir? 440 00:34:55,511 --> 00:34:58,579 ¿No es obvio? Está intentando ser un buen socio. 441 00:34:58,580 --> 00:35:00,281 (El despreciable sospechoso del asesino en serie Dong Baek, ¿engañó a la nación?) 442 00:35:00,750 --> 00:35:03,181 Veo que fue publicado por mi agencia. 443 00:35:07,190 --> 00:35:08,321 Sabes que no es verdad. 444 00:35:09,221 --> 00:35:10,330 Lo lamento. 445 00:35:11,690 --> 00:35:14,201 Lo único que pido es la verdad. 446 00:35:14,861 --> 00:35:17,600 Simplemente escribe sobre quién es realmente Dong Baek. 447 00:35:19,071 --> 00:35:20,370 No tengo nada que decir. 448 00:35:29,511 --> 00:35:30,710 Detective. 449 00:35:38,221 --> 00:35:40,721 - El día que me uní a la fuerza... - ¡Gracias por la comida! 450 00:35:41,221 --> 00:35:42,361 Disfruten, muchachos. 451 00:35:42,491 --> 00:35:44,390 Fue cuando conocí a Dong Baek por primera vez. 452 00:35:46,491 --> 00:35:49,260 Los días que necesitas energía extra... 453 00:35:49,261 --> 00:35:50,329 Aquí tienes. 454 00:35:50,330 --> 00:35:51,931 Tuve una sensación extraña. 455 00:35:52,330 --> 00:35:53,971 - Esto es asombroso. - Cuéntamelo. 456 00:35:54,671 --> 00:35:56,040 ¿Qué tipo de sentimiento? 457 00:35:57,410 --> 00:35:58,770 Parecía solo. 458 00:36:00,410 --> 00:36:01,611 ¿Qué pasa con el último que tuvimos? 459 00:36:06,580 --> 00:36:07,821 ¡Saludo! 460 00:36:09,080 --> 00:36:10,651 Es un honor conocerte. 461 00:36:10,890 --> 00:36:12,421 ¿Puedo estrechar tu mano? 462 00:36:16,960 --> 00:36:18,060 Seguro. 463 00:36:23,000 --> 00:36:25,500 Soy el oficial Oh Se Hoon. 464 00:36:27,100 --> 00:36:28,171 ¿Qué está haciendo? 465 00:36:33,890 --> 00:36:35,390 (Oh Se Hoon) 466 00:36:38,631 --> 00:36:39,661 Dios mío. 467 00:36:39,790 --> 00:36:43,230 La gente me llamaba el loco número dos. 468 00:36:44,031 --> 00:36:45,131 pero... 469 00:36:47,540 --> 00:36:49,241 Me sentí tan mal por Baek. 470 00:36:54,841 --> 00:36:56,881 Aquí. Puedes tenerlo todo. 471 00:36:57,710 --> 00:36:59,980 ¿En realidad? ¡Muchas gracias! 472 00:37:07,020 --> 00:37:09,161 Nadie dejaría a Baek a su lado. 473 00:37:10,830 --> 00:37:14,730 Aún así, fue amado por innumerables personas. 474 00:37:16,000 --> 00:37:18,301 ¿Sabes por qué le gusta llamar la atención de la gente? 475 00:37:24,270 --> 00:37:26,810 Sería mentira si dijera que nunca le gustó. 476 00:37:30,451 --> 00:37:32,781 pero lo necesitaba debido a los recuerdos de los criminales. 477 00:37:34,250 --> 00:37:35,451 ¿Los criminales? 478 00:37:37,951 --> 00:37:39,551 Porque los malos recuerdos... 479 00:37:40,620 --> 00:37:42,420 nunca lo dejes... 480 00:37:43,960 --> 00:37:45,730 una vez que entran en su cabeza. 481 00:37:47,701 --> 00:37:50,370 El dolor y la agonía de las víctimas... 482 00:37:51,201 --> 00:37:54,670 se consolidan una vez que se atrapa al culpable. 483 00:37:55,870 --> 00:37:58,841 Pero ese no es el caso de la memoria de los criminales. 484 00:38:00,681 --> 00:38:02,341 Se vuelven más vívidos. 485 00:38:03,681 --> 00:38:06,611 ¿Qué le ayudó a superar la tortura cada vez...? 486 00:38:07,321 --> 00:38:08,980 fue el amor y apoyo de la gente. 487 00:38:09,620 --> 00:38:11,789 - Hola. - Dios, estás aquí. 488 00:38:11,790 --> 00:38:14,059 - Soy el padre de Ji Min. - Ah, claro. 489 00:38:14,060 --> 00:38:15,321 Muchas gracias. 490 00:38:16,261 --> 00:38:19,591 Si no fuera por ti, es posible que Ji Min no lo hubiera logrado. 491 00:38:20,230 --> 00:38:21,761 Ji Min, adelante, agradécele. 492 00:38:22,131 --> 00:38:23,971 - Muchas gracias. - Gracias. 493 00:38:24,230 --> 00:38:26,201 - Te hice estos macarons. - Veo. 494 00:38:26,270 --> 00:38:28,870 - Gracias. - Las lágrimas de los que salvó. 495 00:38:29,071 --> 00:38:30,940 Gracias. 496 00:38:32,370 --> 00:38:35,681 Las cartas escritas por las familias afligidas. 497 00:38:39,750 --> 00:38:42,480 Puede parecer engreído y demasiado confiado, 498 00:38:45,620 --> 00:38:48,591 pero libró esta batalla dejando que su corazón se ennegreciera. 499 00:38:56,701 --> 00:38:58,431 A mí también me llamó el comité disciplinario. 500 00:38:59,971 --> 00:39:02,540 Pero, sinceramente, no podría importarme menos. 501 00:39:03,870 --> 00:39:06,341 ¿Cómo puedo servir a la gente cuando ni siquiera puedo proteger a mi propio socio? 502 00:39:08,310 --> 00:39:10,381 Si Dong Baek es arrojado debajo del autobús de alguna manera, 503 00:39:12,151 --> 00:39:13,681 Yo también dejaré de ser policía. 504 00:39:15,721 --> 00:39:17,020 Me quedaré a su lado... 505 00:39:18,091 --> 00:39:20,051 Incluso si eso me cuesta mi placa. 506 00:39:27,600 --> 00:39:28,931 Gracias por tu tiempo. 507 00:39:59,690 --> 00:40:01,701 Seo Hui Soo aún no ha salido de la casa de Bang Joon Seok. 508 00:40:01,830 --> 00:40:03,670 ¿No pudiste encontrar ni a Chun Ki Soo ni a Moon Yong Gang? 509 00:40:03,971 --> 00:40:05,499 Tendré que mirar de nuevo. 510 00:40:05,500 --> 00:40:08,070 En realidad, Metro probablemente esté ahí. 511 00:40:08,071 --> 00:40:10,911 Así que concéntrate primero en la familia de Lee Shin Woong. 512 00:40:11,440 --> 00:40:12,640 ¿Su familia? 513 00:40:13,580 --> 00:40:15,709 El Borrador ha estado apuntando a los miembros de la familia... 514 00:40:15,710 --> 00:40:16,881 de los implicados en el caso Shimbae. 515 00:40:17,681 --> 00:40:19,381 También perseguirá a la familia del subjefe Lee. 516 00:40:19,881 --> 00:40:20,880 ¿Qué? ¿Por qué? 517 00:40:20,881 --> 00:40:22,821 Él es quien enterró el asesinato de Moon Yong Dae. 518 00:40:23,480 --> 00:40:25,620 - ¿Asesinato? - Los siete que murieron... 519 00:40:25,721 --> 00:40:27,290 En el almacén estaban los asesinos de Moon Yong Dae. 520 00:40:28,221 --> 00:40:30,789 - ¿Está seguro? - Moon Yong Dae murió... 521 00:40:30,790 --> 00:40:31,990 justo antes de que los siete murieran. 522 00:40:31,991 --> 00:40:34,800 Y hay puntos en común entre los incidentes. 523 00:40:34,801 --> 00:40:36,201 - ¿Subjefe Lee? - No. 524 00:40:37,230 --> 00:40:38,270 Chun Ki Soo. 525 00:40:39,071 --> 00:40:40,939 Chun Ki Soo sobornó a un médico... 526 00:40:40,940 --> 00:40:43,971 y la hizo declarar la muerte de Moon Yong Dae como suicidio. 527 00:40:44,111 --> 00:40:47,511 También enterró el asesinato en masa en el almacén. 528 00:40:48,511 --> 00:40:49,580 Mi cabeza da vueltas. 529 00:40:49,911 --> 00:40:52,349 Pero eso no es suficiente para conectarlo. 530 00:40:52,350 --> 00:40:53,951 La noche que murieron los siete, 531 00:40:54,250 --> 00:40:56,551 El subjefe Lee estaba cautivo en ese almacén. 532 00:40:57,190 --> 00:40:59,920 Estaba destinado a ser asesinado por Eraser, pero escapó. 533 00:41:00,091 --> 00:41:03,830 Chun Ki Soo fue sancionado por soborno hace 20 años. 534 00:41:04,031 --> 00:41:07,100 pero tuvo éxito rápidamente y ocupó altos cargos en el cuartel general. 535 00:41:07,201 --> 00:41:08,901 El subjefe Lee lo respaldó. 536 00:41:10,031 --> 00:41:11,571 Están juntos en esto. 537 00:41:11,670 --> 00:41:15,369 Entonces, siete niños ricos mataron a Moon Yong Dae. 538 00:41:15,370 --> 00:41:17,640 y el subjefe Lee hizo que Chun Ki Soo lo encubriera. 539 00:41:17,911 --> 00:41:20,169 Moon Yong Gang, su hermano, descubrió la verdad. 540 00:41:20,170 --> 00:41:22,640 y mató a los siete niños que mataron a su hermano. Pero... 541 00:41:23,411 --> 00:41:26,051 esa rabia no ha disminuido ni siquiera 20 años después, 542 00:41:26,480 --> 00:41:28,321 entonces se convirtió en el Borrador... 543 00:41:28,620 --> 00:41:31,221 y está acosando a las familias del subjefe Lee y Chun Ki Soo. 544 00:41:32,390 --> 00:41:35,591 Incluso si Moon Yong Gang no es Eraser, está trabajando con él. 545 00:41:35,821 --> 00:41:37,690 ¿Por qué quieres conocer a Seo Hui Soo? 546 00:41:37,890 --> 00:41:39,190 Deberíamos atrapar a Moon Yong Gang. 547 00:41:40,330 --> 00:41:42,931 - Es un atajo para atraparlo. - ¿Un atajo? 548 00:41:43,230 --> 00:41:45,471 Lleva a Se Hoon y ve a la casa del subjefe Lee. 549 00:41:45,531 --> 00:41:47,401 Seguramente aparecerá cerca de su familia. 550 00:41:48,100 --> 00:41:50,911 Está bien, sí, señor. Atarearse. 551 00:42:06,750 --> 00:42:07,960 ¿Dónde está Moon Yong Gang? 552 00:42:09,620 --> 00:42:11,230 ¿Cómo podría...? 553 00:42:20,230 --> 00:42:22,241 ¿Qué estás haciendo? Deja el cuchillo. 554 00:42:25,040 --> 00:42:26,341 Tú te moviste primero. 555 00:42:28,381 --> 00:42:32,011 Primero caminaste hacia las escaleras para que él pudiera escapar. 556 00:42:35,781 --> 00:42:36,920 Estás saliendo, ¿no? 557 00:42:39,750 --> 00:42:40,861 No, no lo somos. 558 00:42:40,991 --> 00:42:42,991 Él te usó. 559 00:42:45,190 --> 00:42:46,261 No lo hizo. 560 00:42:46,991 --> 00:42:48,230 Él no es así. 561 00:42:49,600 --> 00:42:50,669 Nunca. 562 00:42:50,670 --> 00:42:52,100 Fue para cometer un asesinato. 563 00:42:57,440 --> 00:42:58,710 Sabes algo. 564 00:42:59,870 --> 00:43:01,011 ¿Qué es? 565 00:43:03,511 --> 00:43:06,381 Moon Yong Gang está atacando a la gente para matarla en venganza. 566 00:43:07,350 --> 00:43:08,850 Esta es nuestra única oportunidad de detenerlo. 567 00:43:09,480 --> 00:43:10,551 ¿Dónde se esconde? 568 00:43:11,290 --> 00:43:12,591 No tenemos tiempo. 569 00:43:18,261 --> 00:43:19,861 El complejo. 570 00:43:21,000 --> 00:43:22,031 ¿El complejo? 571 00:43:37,551 --> 00:43:40,620 Te lo ruego. Por favor salva a Yong Gang. 572 00:43:41,520 --> 00:43:42,580 Te lo ruego. 573 00:43:57,574 --> 00:43:58,645 Esperar. 574 00:44:02,045 --> 00:44:04,754 Deja a los hombres atrás como la última vez. 575 00:44:05,515 --> 00:44:06,585 Son Inteligencia. 576 00:44:07,225 --> 00:44:10,054 - ¿Inteligencia? - El títere de Lee Shin Woong. 577 00:44:18,835 --> 00:44:20,194 Él es quien tomó las fotos... 578 00:44:20,835 --> 00:44:22,065 cuando agredí a Choi Poong Won. 579 00:44:24,504 --> 00:44:26,004 Para deshacerme de ti. 580 00:44:27,174 --> 00:44:29,145 Sabía que Moon Yong Gang se escondía aquí. 581 00:44:39,214 --> 00:44:40,424 No. 582 00:44:42,154 --> 00:44:44,725 Moon Yong Gang no está aquí para esconderse. 583 00:44:46,324 --> 00:44:48,125 Está aquí para matar a su próximo objetivo. 584 00:45:01,444 --> 00:45:03,844 - ¿Cuál es la situación límite? - Bloqueamos todo el piso. 585 00:45:04,114 --> 00:45:05,443 - ¿Y la oficina de seguridad? - Cuatro hombres lo custodian. 586 00:45:05,444 --> 00:45:07,415 2 agentes de inteligencia y 2 guardias de seguridad. 587 00:45:08,185 --> 00:45:09,444 Duplícalo. 588 00:45:09,685 --> 00:45:11,714 Bloquear el acceso externo a las cámaras de seguridad. 589 00:45:11,815 --> 00:45:14,154 - Puede que esté pirateado. - Sí, señor. 590 00:45:16,984 --> 00:45:18,355 Deja tu teléfono. 591 00:45:18,524 --> 00:45:21,225 Papá. Me está dando fiebre de cabina. 592 00:45:21,725 --> 00:45:23,265 ¿Qué está sucediendo? 593 00:45:23,424 --> 00:45:24,565 Espera un momento. 594 00:45:26,035 --> 00:45:27,404 (Número restringido) 595 00:45:29,665 --> 00:45:30,673 Hola? 596 00:45:30,674 --> 00:45:32,375 El borrador apuntará a su familia. 597 00:45:36,745 --> 00:45:37,744 ¿Qué? 598 00:45:37,745 --> 00:45:39,714 Eres el siguiente desde que sobornaste a Chun Ki Soo. 599 00:45:45,785 --> 00:45:48,384 ¿Baek dijo eso? ¿Que él será el próximo en matarme? 600 00:45:48,824 --> 00:45:50,384 Deberías trabajar con nosotros si quieres proteger a tu familia. 601 00:45:51,295 --> 00:45:54,725 Sun Mi. Aún no lo entiendes, ¿verdad? 602 00:45:55,165 --> 00:45:57,464 ¿Cuál es el criterio para medir...? 603 00:45:57,665 --> 00:45:59,435 cuán apropiadamente ha vivido una persona. 604 00:46:01,464 --> 00:46:05,774 Es la profundidad del poder que pueden obtener para ayudar a proteger a su pueblo. 605 00:46:07,875 --> 00:46:10,674 Protegeré a mi familia. 606 00:46:14,015 --> 00:46:15,145 Señor. 607 00:47:06,435 --> 00:47:07,705 El Borrador vendrá aquí. 608 00:47:13,174 --> 00:47:14,704 Él es el Borrador, ¿y quién? 609 00:47:14,705 --> 00:47:16,404 Veo. Su cómplice. 610 00:47:18,074 --> 00:47:20,113 Espósalo y enciérralo en la casa de al lado. 611 00:47:20,114 --> 00:47:21,843 Lo interrogaremos junto con Moon Yong Gang. 612 00:47:21,844 --> 00:47:23,955 - Sí, señor. - Te arrepentirás. 613 00:47:24,915 --> 00:47:25,984 Las luces. 614 00:47:29,754 --> 00:47:30,854 ¿Qué está pasando ahí afuera? 615 00:47:30,855 --> 00:47:31,895 Estamos comprobando ahora. 616 00:47:47,774 --> 00:47:48,904 ¿Qué está sucediendo? 617 00:47:49,404 --> 00:47:51,745 - Él está aquí. - Es más rápido de lo que esperaba. 618 00:49:41,185 --> 00:49:42,824 Preparó gasolina. 619 00:49:43,455 --> 00:49:44,523 "Gas"? 620 00:49:44,524 --> 00:49:46,125 Es lo que usan los médicos para la cirugía. 621 00:49:46,395 --> 00:49:47,565 Gas para dormir. 622 00:50:00,404 --> 00:50:01,545 ¡No lo escanees! 623 00:51:14,944 --> 00:51:16,045 Baek. 624 00:51:17,285 --> 00:51:18,384 Baek. 625 00:51:19,054 --> 00:51:20,054 Baek. 626 00:51:21,054 --> 00:51:22,085 Baek. 627 00:51:24,254 --> 00:51:25,395 ¿Estás despierto? 628 00:51:30,795 --> 00:51:33,694 ¿Qué? ¿Qué pasó? 629 00:51:33,964 --> 00:51:36,634 ¿Qué opinas? Terminaré despidiéndome por esto. 630 00:51:37,165 --> 00:51:39,234 El Capitán Koo los trajo aquí. 631 00:51:53,515 --> 00:51:55,585 ¡Ey! ¡Detener! 632 00:51:56,024 --> 00:51:57,023 ¡Ey! 633 00:51:57,024 --> 00:51:58,024 ¿Qué? 634 00:52:01,165 --> 00:52:04,395 - ¿Los perdiste? - Lo siento, señor. Me desperté demasiado tarde. 635 00:52:13,904 --> 00:52:14,944 ¿Qué pasa con Moon Yong Gang? 636 00:52:15,344 --> 00:52:17,105 Él está bien. Los chicos lo llevaron al hospital. 637 00:52:20,944 --> 00:52:22,744 Quiero que todos los que están en espera trabajen en este caso. 638 00:52:22,745 --> 00:52:24,585 Y diles a los chicos del hospital que regresen. 639 00:52:24,955 --> 00:52:26,114 Está bien, señor. 640 00:52:26,415 --> 00:52:29,355 Comencemos interrogando a Moon Yong Gang. 641 00:52:29,384 --> 00:52:30,455 Entendido, señor. 642 00:52:34,995 --> 00:52:36,594 ¿No están del mismo lado? 643 00:52:40,535 --> 00:52:42,605 No, primero reforcemos la seguridad. 644 00:52:43,105 --> 00:52:44,134 Esto es un truco. 645 00:52:45,605 --> 00:52:48,645 Necesitamos regresar. Sube al auto. ¡Apurarse! 646 00:53:06,554 --> 00:53:07,765 Deberías irte ahora. 647 00:53:09,324 --> 00:53:10,464 Disculpe. 648 00:53:14,565 --> 00:53:15,565 Disculpe. 649 00:53:18,774 --> 00:53:19,835 ¿Señor? 650 00:53:28,944 --> 00:53:30,045 No te muevas. 651 00:53:55,045 --> 00:53:56,274 ¿Dónde estás? 652 00:53:56,645 --> 00:53:58,515 - Moon Yong Gang fue un cebo. - ¿Qué? 653 00:53:58,545 --> 00:54:00,444 ¡El Borrador va a matar a tu hijo! 654 00:54:16,125 --> 00:54:19,165 ¡No! 655 00:54:37,815 --> 00:54:40,254 Romeo resultó herido. No permita que nadie entre o salga del edificio. 656 00:54:40,415 --> 00:54:42,483 En el momento en que alguien vea al sospechoso, dispárele sin dudarlo. 657 00:54:42,484 --> 00:54:44,424 - No habrá límites. -Baek. 658 00:54:44,594 --> 00:54:47,765 Usa toda la violencia que puedas para capturar a Dong Baek y al sospechoso. 659 00:55:00,105 --> 00:55:01,174 Será... 660 00:55:02,705 --> 00:55:05,714 ¿Nuestro hijo estará bien? 661 00:55:06,344 --> 00:55:09,745 Dios mío. Dios mío. 662 00:55:26,234 --> 00:55:29,404 Todavía lo están operando, pero el médico dice que vivirá. 663 00:55:30,605 --> 00:55:32,674 Afortunadamente, no entendió el punto vital. 664 00:55:35,705 --> 00:55:36,705 "Afortunadamente"? 665 00:55:37,844 --> 00:55:41,384 Clavó 20 clavos en el cuerpo de mi hijo. 666 00:55:46,984 --> 00:55:48,185 ¿Crees que es una suerte? 667 00:55:51,855 --> 00:55:53,225 Si mi hijo muere, 668 00:55:55,495 --> 00:55:56,594 morirás también. 669 00:55:57,625 --> 00:55:58,795 Lo juro por mi vida... 670 00:55:59,634 --> 00:56:00,694 que lo atraparé pase lo que pase. 671 00:56:10,404 --> 00:56:11,745 El culpable es otra persona. 672 00:56:15,714 --> 00:56:17,415 Los tipos que mataron a Moon Yong Dae. 673 00:56:26,554 --> 00:56:27,694 Eran más de siete. 674 00:56:28,725 --> 00:56:30,094 Había ocho chicos en total. 675 00:56:40,375 --> 00:56:41,705 Bang Joon Seok. 676 00:56:43,745 --> 00:56:45,174 Finalmente resolvimos el rompecabezas. 677 00:56:55,725 --> 00:56:57,895 Ji Eun, ¿qué estás haciendo aquí? 678 00:56:58,995 --> 00:57:00,254 ¿Estás sordo? 679 00:57:00,824 --> 00:57:04,265 ¿Qué tiene de malo que un periodista venga al departamento de noticias? 680 00:57:04,935 --> 00:57:07,795 Ya no voy a aceptar órdenes irrazonables de ti. 681 00:57:10,205 --> 00:57:13,404 ¿De qué estás hablando? El país está en un desastre. 682 00:57:17,645 --> 00:57:19,015 No puedo creer esto. 683 00:57:19,614 --> 00:57:21,614 - ¿Qué está sucediendo? - Esto es una locura. 684 00:57:22,285 --> 00:57:23,685 ¿Es el Borrador otra vez? 685 00:57:24,915 --> 00:57:26,154 ¿Es esto real? 686 00:57:26,815 --> 00:57:29,524 - No puedo creer que esto esté pasando. - Es absurdo. 687 00:57:29,984 --> 00:57:31,154 Dios mío. 688 00:57:52,274 --> 00:57:53,844 Espere aquí un momento. 689 00:58:01,054 --> 00:58:03,323 Eun Soo Kyung, esposa del ex congresista Bang Joon Seok, 690 00:58:03,324 --> 00:58:05,495 ha sido secuestrado por un agresor no identificado. 691 00:58:05,955 --> 00:58:09,065 El secuestrador nos envió una foto de Eun Soo Kyung... 692 00:58:09,424 --> 00:58:11,864 sosteniendo un mensaje que parecía una advertencia. 693 00:58:12,134 --> 00:58:13,864 La reportera Gong Cheon Mi nos informará exclusivamente. 694 00:58:20,875 --> 00:58:22,004 Por favor. 695 00:58:22,774 --> 00:58:25,214 Estoy embarazada de seis meses. 696 00:58:27,015 --> 00:58:28,815 No me importa si muero. 697 00:58:29,884 --> 00:58:31,114 Pero por favor no lastimes a mi bebé. 698 00:58:52,605 --> 00:58:54,404 Detective Dong. 699 00:58:56,304 --> 00:58:58,415 Por favor salva a mi hija, Soo Kyung. 700 00:58:59,574 --> 00:59:01,713 Por favor. Por favor. 701 00:59:01,714 --> 00:59:03,745 (Jeon Woo Jung) 702 00:59:04,245 --> 00:59:06,654 Mi hija no hizo nada malo. 703 00:59:07,714 --> 00:59:10,225 - Sé que puedes salvarla. - Señora, por favor levántese. 704 00:59:10,654 --> 00:59:13,225 Sé que puedes salvar a mi hija. 705 00:59:17,765 --> 00:59:18,935 Mi hija... 706 00:59:19,864 --> 00:59:21,364 es fan tuyo. 707 00:59:22,705 --> 00:59:25,475 No tienes idea del cariño que te tiene. 708 00:59:25,935 --> 00:59:28,205 Ella no quiere nada más que lo mejor para ti. 709 00:59:29,605 --> 00:59:31,944 Entonces, por favor... 710 00:59:32,315 --> 00:59:35,384 Por favor salva a mi hija y a Cho Won. 711 00:59:37,944 --> 00:59:38,984 ¿OMS? 712 00:59:40,384 --> 00:59:41,883 -¿Cho ganó? - Deberíamos irnos. 713 00:59:41,884 --> 00:59:43,024 Cho Won... 714 00:59:43,924 --> 00:59:48,364 Es el nombre del feto de mi hija. 715 00:59:49,665 --> 00:59:50,795 Debes encontrarla. 716 00:59:51,895 --> 00:59:53,165 Debe encontrar... 717 00:59:55,165 --> 00:59:56,335 Cho Won... 718 00:59:59,535 --> 01:00:00,935 Por favor salva a mi hija. 719 01:00:01,674 --> 01:00:03,574 Por favor salve a mi hija, detective Dong. 720 01:00:03,705 --> 01:00:06,614 - Por favor salva a mi hija. - Deberíamos irnos. 721 01:00:06,714 --> 01:00:08,214 - Señora, por favor. - Mi hija... 722 01:00:08,384 --> 01:00:10,285 ¡Por favor salva a mi hija! 723 01:00:46,285 --> 01:00:47,384 No fue él. 724 01:00:48,185 --> 01:00:50,685 - ¿Qué? - La raíz de todo mal. 725 01:00:52,725 --> 01:00:54,194 No fue Bang Joon Seok. 726 01:00:55,765 --> 01:00:58,795 - ¿Qué estás diciendo? - El que conecta todo. 727 01:01:03,304 --> 01:01:05,605 El asesino que enterró la muerte de Moon Yong Dae. 728 01:01:22,455 --> 01:01:24,625 El objetivo final del Eraser. 729 01:01:41,174 --> 01:01:43,045 El que mató a la madre de Jin Jae Gyu... 730 01:01:50,515 --> 01:01:52,384 y destrozó su vida. 731 01:02:32,324 --> 01:02:33,455 Su media hermana. 732 01:03:18,004 --> 01:03:20,205 ¿Qué rencor guarda Eraser? 733 01:03:21,174 --> 01:03:23,344 Apareció después de usar a Moon Yong Gang como cebo. 734 01:03:24,145 --> 01:03:26,815 ¿Tu hijo? Recién estamos comenzando. 735 01:03:27,114 --> 01:03:29,944 - ¿Qué empezó esta tragedia? - Ahí es donde está la pista. 736 01:03:30,614 --> 01:03:32,483 ¡El que está después del Sr. Bang es el Borrador! 737 01:03:32,484 --> 01:03:34,814 Todos los que son una amenaza para el asambleísta Bang... 738 01:03:34,815 --> 01:03:37,185 debe ser eliminado. 739 01:03:38,125 --> 01:03:40,924 Consíguelo. Utilice cualquier medio necesario. 740 01:03:41,254 --> 01:03:42,395 Dale una oportunidad. 741 01:03:42,795 --> 01:03:45,065 Dale al detective Dong la oportunidad de encontrar la prueba clave.